Jan.
Ken.
Đến rồi hả?
Tôi chả biết gì cả.
Ông ngủ say quá.
Ông biết đấy, tuổi già mà.
Lẩn thẩn lắm rồi.
Đừng nghĩ ta đã già, Jan.
Thì già thật mà.
Nhưng cũng trải qua bao chuyện rồi.
Phải không Ken?
Jan vẫn là Jan.
Ken vẫn là Ken.
Buồn cười nhỉ.
Ừ buồn cười thật.
Còn nhớ chuyện ngày đấy không Ken?
...
Ôi lại bắt đầu khó thở rồi.
Có thuốc đây này.
Không sao.
Nhớ lần đầu tiên được xếp hình.
Là với con người hầu.
Còn là bồ của Ken nữa chứ.
Vếu con đấy căng nhỉ?
Ừ căng đét.
Ken, mượn thuốc.
Hồi đó chúng ta phải chuyển về quê.
Chính xác là bị đuổi đi.
Cứ như đi đày ấy nhỉ.
Tôi cũng nhớ thời đấy, Jan.
Ta đều thấy thật tự do.
Những kỉ niệm thật khó quên.
Ta chuyển về một ngôi làng xa xôi.
Phải đi xuồng mới đến được.
Khi đến nơi, tôi thấy cái gì cũng lạ.
Cậu là Jan? Bà đang đợi cậu.
Được rồi.
Jan đấy hả?
Phải Jan đấy không?
Bà rất vui.
Cháu có ngạc nhiên khi thấy bà già thế này không?
Không ạ.
Mặc dù bà đã già, Nhưng vẫn còn minh mẫn lắm.
Bà còn giữ tất cả ảnh của cháu nữa.
Jan phải không cháu?
Cháu có biết chuyện về bà không?
Nó rất buồn.
Và đầy đau khổ.
Không thể diễn tả hết bằng lời được.
Bà thường hay đi xem biểu diễn kịch
Kể về câu chuyện của vua và hoàng hậu
Rất cảm động và lãng mạn.
Bọn ta bị cuốn hút bởi vai diễn.
Đó là một nam diễn viên rất đẹp trai. Và câu chuyện bắt đầu từ hắn ta.
Bà đã chọn hắn làm chồng cho Dara.
Rất chuẩn men. Nhưng cuối cùng bà hối hận lắm.
Em xin lỗi phải cho anh biết một sự thật.
Anh chỉ là thằng đổ vỏ thôi.
Bà không có liêm sỉ à? Sao bà dám làm thế với tôi?
Tôi cầu xin anh.
Làm ơn hãy bỏ qua lần này.
Tôi muốn giải thích tất cả những gì xảy ra ở đây.
Không cần.
Anh không muốn biết à?
Mọi thứ quá rõ ràng. Tôi không thể tha thứ cho bà.
Tôi muốn bà biến khỏi đây. Và đừng bao giờ bén mảng về nữa.
Hắn thật độc ác. Gây ra mọi việc này.
Rồi sau đó?
Bà đi khỏi nhà?
Rồi để ông ta ở lại làm chủ?
Bà bị đuổi đi.
Không còn cơ hội nữa.
Rồi phải làm lại.
Mọi thứ từ đầu.
Tất cả tùy thuộc vào bà.
Rồi bà tìm thấy một nơi.
Một nơi rất yên bình.
Rất thoải mái.
Ở đây, bà cảm thấy bình yên.
Hyacinth thân mến.
Anh với Ken ở nơi xa xôi này.
Rất tĩnh lặng và yên bình.
Em đừng lo cho anh.
Anh vẫn ổn.
Anh rất nhớ vì phải xa em.
Dù đau khổ, Nhưng anh không làm khác được.
Có lẽ em không biết cha anh là người rất độc ác.
Từ bé anh đã bị đối xử chẳng ra gì.
Anh buộc phải đi.
Vì lần này anh không chịu được nữa.
Ông ta còn định cầm súng bắn anh.
Suýt chút nữa là anh chết rồi.
Thế nên anh phải xa em.
Ở đây có rất nhiều người hầu.
Và cũng nhiều việc để làm nữa.
Cả hai đứa anh đều thoải mái.
Cảm thấy bình an ở đây.
Ken thì ngày nào cũng bỡn cợt.
Trêu đùa với người hầu. Và họ cũng làm cậu ta vui.
Anh mong em gắng chờ.
Anh sẽ sớm về thôi.
Và ta sẽ lại ở bên nhau.
Jan Dara.
Jan, ở đây làm gì?
Không làm gì cả, Ken.
Chỉ tận hưởng cuộc sống thôi.
Cậu nói dối, Jan.
Cậu thì lúc nào cũng thế.
Chẳng thể thay đổi được.
Nghe này Jan. Mình có một ý rất hay.
Vào thành phố chơi đi.
Cậu muốn làm gì hả Ken?
Mình không muốn đi đâu.
Lại mấy trò linh tinh rồi bệnh tật đầy người ra.
Chết đấy Ken à.
Tại sao?
Mình muốn đi giải tỏa.
Ở đây toàn bà già.
Nhịn mãi rồi thành gay đó Jan.
Rồi chả lẽ hai đứa thông nhau à?
Nhé, Jan? Đi cùng Ken cho vui.
Gay cũng được.
Thôi đi đồ bệnh hoạn.
Mình không muốn ass nở hoa đâu.
Chuẩn men thế này.
Sao phải đi làm chuyện đó.
Đi mà Jan, sống là không chờ đợi.
Mình không thể chịu nổi nữa đâu.
Thôi cậu đi đi.
Anh hai, tôi giúp gì được cho anh không? Anh cứ chọn thoải mái.
Gầy, béo, cao, thấp đều có cả.
- Bao nhiêu? - Không đắt đâu anh hai.
Có tí tiền thôi, nhưng đảm bảo anh hài lòng ngay.
Đừng lo, em nào cũng ngon cả.
Em này thì sao?
Anh có thường đến đây không?
Không.
Thế là lần đầu à?
Ừ, lần đầu đấy.
Anh có định đến nữa không?
Tùy vào cách phục vụ của cô thôi.
Nếu nuột tôi sẽ quay lại.
Rồi anh xem.
Quá nhiều đàn ông nói những điều như thế.
Nhưng tôi không phải loại đó. Tôi chân thành mà.
Chân thành thế nào?
Nói thì dễ nhưng thực tế thì...
Sao cô phải nói thế?
Trước khi phải đến đây, Tôi chưa từng biết bạo lực là gì.
Chuyện xảy ra trong rừng. Tôi bị chặn đường bởi một lũ cướp.
Rồi chẳng làm gì được.
Tôi và cô chủ bị bắt cóc.
Rồi bị hãm hiếp.
Cứ mỗi đêm những người đàn ông.
Lại thay nhau phang tôi.
Nhưng có một người đã giúp tôi.
Anh ta cũng rất chân thành.
Đoạn này chịu =.=" Chắc nói về lúc bỏ trốn.
Đây chắc là hầu gái của mẹ đẻ Jan :D Bị bắt cóc như ở phần 1.
Tôi không biết cảm giác mình ra sao lúc ấy. Ken vội vàng quay về nhà.
Rồi lúc về đến nơi, cậu ta muốn kể lại cho tôi.
Dù đã ngủ. Nhưng cậu ta vẫn đánh thức tôi dậy.
Và kể cho tôi câu chuyện...
Về cô gái điếm.
Sau đó, tôi và cậu ta lập tức đi điều tra.
Nhưng không tìm ra điều gì.
Cậu chắc về chuyện đó không, Ken?
Jan, tôi đã nói dối cậu bao giờ chưa?
Hình như ông ta cũng nói... cái gì đó.
À, tôi nhớ cô ta có nói gì đó.
Tất cả sự kiện ghi chép trong 10 năm qua ở đây.
Mục đích là gì thế?
Để tìm hiểu cái gì sao?
Nếu không liên quan đến anh, việc gì phải bận tâm?
Thực sự không có gì liên quan đến tôi.
Thế thì tại sao?
Tôi muốn tìm ra nguồn gốc của mẹ tôi.
Quả thật là...
Ai cũng muốn biết nguồn gốc gia đình mình.
Sau đó chúng tôi chèo xuồng. Người cảnh sát chỉ vậy.
Ra xa khỏi thành phố, và dọc theo con sông.
Để đến đó.
Tôi hy vọng một điều duy nhất.
Là có thể tìm ra câu trả lời.
Cậu Jan Dara này muốn hỏi một điều.
Anh có thể giúp không?
Cậu muốn hỏi gì?
Cậu muốn biết chuyện gì?
Xin ông.
Tôi cầu xin ông cho tôi biết.
Câu chuyện về mẹ tôi và nguồn gốc của mình.
Tôi xin ông đấy.
Hãy kể lại mọi việc.
Đã xảy ra lúc ấy.
Tôi van xin ông.
Tôi sẽ kể, Jan.
Hồi đó...
Tôi rất hạnh phúc.
Lúc ấy tôi trẻ và giàu có.
Không ai có thể đụng đến tôi. Ai cũng muốn làm bạn.
Kể cả cảnh sát và quan chức.
Tôi rất thân với họ.
Mỗi ngày đều có chuyện vui.
Đàn đúm với bạn bè.
Và có một cậu cảnh sát mà tôi rất thân.
Một hôm, anh ta đã gặp một người phụ nữ.
Đẹp như thiên thần.
Làm anh yêu như sét đánh.
Giây phút đấy anh ta tự hứa với mình.
Phải giành được người phụ nữ bằng bất cứ giá nào.
Và tình yêu của anh cũng được đáp lại.
Nhưng sau đó...
Người phụ nữ bị bắt cóc bởi một nhóm người.
Đưa đi đâu không rõ.
Không còn tin gì về cô ấy nữa.
Cho đến một ngày ...
Anh ta điều tra ra được.
Xào huyện của bọn chúng.
Và tìm được cô ấy, trong trạng thái bi thảm.
Rồi cô ấy kể lại mọi việc.
Những gì chúng đã làm.
Cô kể rằng mình đã bị hãm hiếp rất nhiều lần.
Ngày lẫn đêm với cả lũ đàn ông.
Anh rất vui.
Cuối cùng em đã trở lại trong vòng tay anh.
Những gì đã xảy ra, quên nó đi.
Chúng ta làm lại từ đầu.
Không cần nhớ về quá khứ nữa.
Mình bắt đầu lại nhé.
Nhưng em thì sao?
Không sao cả.
Anh sẽ bỏ qua hết.
Em đã vấy bẩn.
Em cảm thấy không xứng đáng nữa. Em không muốn được như vậy.
Jan...
Anh có chấp nhận em không?
Mặc cho những gì đã xảy ra với em.
Anh chấp nhận.
Và trong đêm đó, đêm đầu tiên của họ.
Một việc xảy ra.
Những kẻ làm việc đó bị xử bắn.
Vì những việc không thể tha thứ được.
Ta đến đây để trừng phạt chúng bây.
Không cần, tôi sẽ xử lý chúng.
Chúng làm ô nhục thanh danh gia đình ta.
Không cần phải nói nhiều.
Đồ khốn.
Nhục nhã!
Mày không biết ai là cha.
Quá nhiều thằng phang mẹ mày.
Thằng con hoang!
Jan.
Đừng đến gần.
Jan à.
Bình tĩnh đã.
Mấy người làm sao hiểu được.
Khi biết mẹ mình bị cưỡng hiếp.
Jan, nghe mình.
Giờ còn gì quan trọng nữa.
Nghe này, Jan.
Việc đã qua rồi. Cậu không phải làm thế.
Nghe mình, Jan.
Con hoang!
Jan
Jan, đừng lo, có Ken đây.
Mình sẽ luôn ở bên cậu.
Chúng ta sẽ đối mặt với tất cả chuyện này, Jan.
Qua hết rồi.
Cháu không phải bận tâm nữa.
Tất cả đều qua rồi.
Mọi thứ đều từ nghiệp chướng mà ra.
Chuyện sẽ tốt đẹp khi đến lúc phải đến.
Thiên chúa toàn năng.
Ngài biết điều gì đúng.
Ngài biết điều gì sai.
Hãy nhớ rằng.
Ai cũng có nghiệp chướng.
Không ai thoát khỏi nó.
Không có ngoại lệ nào đâu.
Cháu hãy nhớ lấy điều này.
Đừng quên lời bà nói Jan.
Tên cháu là Jan. Hậu duệ của một dòng dõi thế phiệt.
Mọi người đều kính nể.
Vì sự trang nghiêm và rộng lượng.
Cháu nên kế tục truyền thống này.
Như một đứa con nối bước cha mình.
Làm điều lành.
Không được làm điều ác.
Mọi chuyện sẽ tốt đẹp khi đến lúc phải đến.
Cháu hiểu rồi.
Anh sao rồi Jan? Có nhớ em không?
Đã lâu anh không viết thư cho em. Em nhớ anh nhiều lắm.
Chắc anh vẫn khỏe mạnh. Và không khác gì nhiều.
Em cũng khỏe.
Rất mong anh.
Mong anh sớm trở về. Ta sẽ lại được bên nhau.
Em cũng muốn cho anh biết vài điều.
Nhưng thôi em sẽ giữ lại, đến khi anh trở về.
Ngày nào em cũng nghĩ về anh. Em nhớ anh nhiều lắm.
Em hy vọng anh cũng vậy. Hyacinth.
Thế là Ken tìm được người trong lòng.
Cô ta đẹp quá, phải không?
Ken liền kết hôn. Mà không chờ đợi gì lâu.
Ngày đó Ken rất hành phúc.
Phải đó, Ken. Cậu rất may mắn.
Rồi một thằng cu nhanh chóng ra đời.
Jan, cậu ở đây làm gì? Xem thằng bé này.
Con trai, có bác Jan đến thăm con này.
Bác tặng cháu cái vòng vàng.
Chúc cháu lớn lên đừng dâm như thằng bố.
Cậu thì dâm kém gì ai, Jan.
Lớn lên nó phải dâm hơn bố ấy chứ =))
Nghe nói anh Jan bị yếu sinh lí.
Mỗi shot chỉ được có 1 phút.
Chả làm được gì đã tung tóe rồi phải không?
Thực ra anh được 2 phút đấy chứ =))
Sao băng kìa.
Mong cháu sẽ là một người tốt.
Đừng có yếu sinh lí như bác.
Rồi gái nó chán lại cắm sừng cho thì khổ.
Đổ vỏ thì còn khổ nữa. Nhớ nhé =))
Ken rất hạnh phúc với đứa con trai.
Ngày qua ngày trôi đi.
Mọi thứ đều diễn ra tốt đẹp.
Con trai của cậu ta cũng lớn.
Chỉ có tôi là một mình, chờ đợi điều gì đó.
Tôi đang mong một người xoa dịu tâm hồn mình.
Mẹ. Mẹ đã đến.
Mẹ, con trai của con đây. Gặp mẹ con mừng quá.
Đứng lên đi các con.
Cuối cùng thì...
Tất cả tụ tập về đây.
Nghiệp chướng đã trả.
Không phải chờ đợi lâu hơn nữa.
Hạnh phúc rồi sẽ đến.
Điều tuyệt vời đang đến.
Không phải bận tâm.
Con không lo gì đâu.
Hãy nghe kỹ này.
Cô muốn nói gì?
Một chuyện...
...rất quan trọng.
Đoạn này kể về em gái Jan ở nhà.
Thôi ko cần sub xem là hiểu =))
Và điều ấy xảy ra khi con không ở nhà.
Cha con đưa gì đi châu Âu.
Một người phụ nữ rất đẹp.
Người đã quyến rũ trái tim ông.
Riêng Kun Kaeo thì rất cô đơn.
Nó luôn mơ mộng điều gì đó.
Anh có ngạc nhiên không khi thấy em ở đây?
Muốn uống với em không?
Chắc không thể được.
Tại sao? Anh xấu hổ à?
Không phải vậy.
Anh không biết.
Em đã yêu anh.
Từ cái nhìn đầu tiên.
Em cũng không biết.
Anh đã yêu em ngay từ đầu rồi.
Và khi họ quay về. Một chuyện đã xảy ra.
Một chuyện không thể tượng tượng được.
Chào anh, chào dì. Hai người đã về.
Con ở đây để xin phép cha.
Con và Kun Kaeo sẽ kết hôn.
Chúng con yêu nhau, không thể rời xa được.
Và cô ấy đã mang thai. Con xin cha ...
Mong cha chấp nhận mối quan hệ của chúng con.
Tốt.
Sao? Bà không vui khi nghe tin này?
Thật may là ta đã trở về từ Singapore nhanh hơn dự kiến.
Ta sẽ sớm tổ chức một bữa tiệc cho hai đứa.
Sao thế em?
Không sao.
Em không thể bỏ qua được chuyện này.
Tại sao?
Có vấn đề gì hả dì?
Nói đi, em yêu.
Anh yêu...
Em thực sự đã làm một điều...
...đáng xấu hổ.
Điều mà anh không thể tha thứ.
Em đã quan hệ bất chính với con trai anh.
Em yêu, tại sao em làm như thế?
Lúc đó em rất cô đơn.
Còn anh luôn phải làm việc đến tận khuya.
Tại sao?
Tại sao mẹ lại nói thế?
Thật quá thất vọng.
Bà không muốn tôi được hạnh phúc à?
- Không phải như vậy. - Vậy tại sao bà lại kể?
Tôi thực sự kính trọng bà.
Giờ bà nói hết ra trong khi tôi đang hạnh phúc.
Sao bà có thể làm thế?
Sao bà có thể làm thế chứ!
Tôi không cần bà nữa! Ly dị! Tôi muốn bà ly lị!
Và đi khỏi đây nữa!
Kun Kaeo.
Em có muốn ở với anh không?
Dù anh không còn gì nữa.
Khachon.
Đừng bỏ em.
Khachon. Đợi em với.
Khachon.
Luang?
Cuối cùng, ta đã yểm bùa được chúng.
Nó đã có công dụng. Ta rất vui.
Ta đã chờ.
Đến khi chúng nhận ra ta là ai.
Vâng, thưa bà.
Cháu nên biết cháu không thể làm gì mà không cần đến bà.
Và chỉ có bà mới làm cho cháu thành công và hạnh phúc.
Có bà ở đây, cháu sẽ được hạnh phúc, không sợ điều chi, bà sẽ chăm sóc cháu.
Bởi vì bà là pháp sư bất bại.
- Nawa, đúng thế không? - Vâng ạ.
Con phải nhớ, đó là cháu trai cưng của ta, giữ lấy, không được để nó phải buồn.
Cháu không phải sợ bất cứ ai nữa.
Nhưng cháu phải nghe lời cô Wad.
Con hứa sẽ chăm sóc nó, không cho phép ai hại nó.
Tốt.
Bà sẽ cho cháu chiếc dây truyền nầy để hộ mạng.
Cháu phải nhớ không được phạm điều cấm, nếu không cháu sẽ chết.
Điều cấm: Blah blah blah....
Nhớ đấy.
Nếu không, cháu sẽ chết.
Nếu không có cái này, cháu sẽ phải rất khổ sở.
Hãy nhớ, đó là điều cấm!
Cháu sẽ nhớ.
Mãi mãi.
Bà lớn ơi?
Bà?
Cô?
- Cô? - Bà.
- Để con gọi mọi người. - Cô?
Hãy nhớ, mày chỉ là một đứa rác rưởi ở đây.
Mày chỉ là thứ cặn bãi! Cặn bã! Cặn bã!
Hiểu chưa!
Chỉ trời biết!
Đồ con hoang!
Có ngon thì...
...giết tôi đi.
Đã đến lúc tôi phải về đối mặt với ông ta.
Giữ lời hứa với bà và với bản thân. Tôi không thể trốn tránh nữa.
Tôi phải trở về nhà. Với một tư cách khác.
Với tất cả gia đình. Họ nhận ra rằng.
Tôi chưa từng như thế này.
Rất vui được gặp lại mọi người. Tôi rất cảm động.
Con à, đây là luật sư của cha.
Tôi vẫn đang chờ anh, anh Jan Dara.
Chúc mừng.
Giờ nó là ghế của con.
Sao thế, Jan?
Giờ con là người đứng đầu gia đình này, con có quyền ở đây.
Chào cha.
Hôm nay tôi trở về để giải quyết việc nhà.
Như một người thừa kế hợp pháp.
Sao có thể thế được?
Rốt cuộc, sao lại là ông ta? Ông ta không cần có mặt ở đây.
Cậu về đây không phải để cảm ơn ông ấy. Cậu biết đấy.
Vì thế, cậu không nên gọi ông ta đến đây.
Tại sao? - Bởi vì ông ấy không phải là thành viên của gia đình này.
Là vậy đấy.
Tôi hiểu.
Nhưng bây giờ tôi tuyên bố ông ta là thành viên của gia đình này.
Ngay lúc này, các người phải tuân theo lời tôi.
Tôi không tha thứ bất kỳ sự xúc phạm nào. Các người phải chấp nhận những qui tắc của tôi.
Hiểu không?
Vâng, tôi có thể chấp nhận.
Nếu như vậy, không có vấn đề gì nữa.
Các người phải thân thiện với người anh em của tôi, Anh ta sẽ ở đây, nên phải biết vậy.
Còn gì nữa không ạ?
Tất nhiên.
Tôi đã đi Singapore, và tôi đã ở chổ dì.
Vì vậy, tôi sẽ trả tiền cho dì.
Được rồi.
Nếu đã nói vậy, ông Jan Dara.
Sao?
- Anh không thích tôi gọi là ông Dara? - Tôi không muốn nghe như vậy.
Thưa ông, ông phải quen nghe gọi như vậy rồi chứ?
Ông đã ở Singapore, ở đó người ta vẫn gọi như vậy.
Nếu tôi không thích thì sao?
Tại sao mày lại đi Singapore?
Mày đến đấy làm gì?
Mày chỉ mang tai họa cho gia đình này mà thôi.
Khi tôi ở Singapore.
Tôi nhận ra một điều.
Rằng người ta cần phải học.
Để biết ai là người đứng đầu.
Vì vậy, không có vấn đề gì nữa.
Được gọi là ông chủ thì hơi quá.
Nhưng tôi muốn mọi người phải tôn trọng.
Không được gọi như vậy.
Tôi đang hạnh phúc.
Ông nên thấy như vậy.
Ông biết mà.
Ông nhận ra hết.
Vì vậy, tôi nghĩ ông là người trong gia đình. Không để cho họ xúc phạm.
Ông cứ báo cho tôi nếu họ xúc phạm ông. Bất cứ điều gì.
Mà ông phải ráng nhớ.
Như ông từng nói với tôi.
Vì vậy không phải lo lắng gì nữa.
Ông nhận ra rồi chứ.
Vì vậy, ông biết đấy.
Là gì hả? Một chuyện thôi.
Ông đã luôn xem thường tôi.
Cả khi ông đã ra thế này.
Tội nghiệp. Tội nghiệp.
Tốt? Ken?
Vâng, thưa ông?
- Vợ chồng anh dọn vào trong phòng của họ. - Vâng.
Chờ chút, ông Jan.
Ông muốn nói gì?
Đừng làm như vậy, tôi xin anh.
Ờ? Sao tôi phải nghe lời ông?
- Cứ làm như tôi đã dặn! - Vâng, thưa ông.
Ông ký đi.
Bác có khỏe không? Con gái bác có nhà không ạ?
Anh yêu, em rất mừng khi anh đã trở lại.
Nhưng em phải đi xa rồi.
Em sẽ trông chừng anh. Yêu anh. Hyacinth.
Hyacinth vẫn yêu cậu vô cùng.
Đến khi nó không còn trên đời nữa.
Jan?
Đừng quá nghĩ ngợi.
Chuyện đã qua rồi.
Vâng, con biết.
Đoạn này chịu :(
Cô chủ sinh rồi
Đồ rác rưởi.
Chúc mừng cậu chủ.
Các cô phục vụ cho tốt nhé.
Rồi cái ngày họ hàng kéo đến.
Rất vui vẻ. Chúng tôi làm một bữa tiệc.
Đó là đám cưới của tôi và Kun Kaeo.
Ai cũng nghĩ chúng tôi sẽ sống hạnh phúc.
Ngày cưới bắt đầu rất bình lặng.
Mọi người đều vui vẻ.
Đây là điều anh muốn hả, Jan.
Đám cưới là vì gia đình chúng ta.
Nếu vậy, anh đúng là kẻ có tính toán. Jan rác rưởi!
Cô phải gọi tôi là ông.
Jan rác rưởi!
Ông Jan!
Jan rác rưởi!
Ông Jan!
Dừng lại đi, ông Jan!
Ông không phải người như thế.
Cô phải nhớ, gọi tôi là ông Jan.
Gọi là ông Jan!
Jan rác rưởi!
Thật là lạ, sao dì chơi piano vào đêm thế này?
Dì đang nghĩ việc gì à?
Không gì cả.
- Không nghĩ gì cả... - Không? Thật à?
Tôi nghĩ dì đang tính cái gì đó rất quan trọng.
Nếu vậy, đó là gì?
- Ông Jan Dara? - Vâng.
Tôi thích những lời dì nói.
Thế thì, thưa ông, sao ông lại ở đây?
Ông nên ở trong phòng mình!
Cùng với vợ ông chứ.
Có thể, nhưng tôi muốn ở đâu thì ở chứ.
Dì có nhớ lúc tôi để đá cục lên người dì? Lúc đó dì thật gợi cảm.
Tôi nhớ là mình không thể cưỡng lại được.
- Dì vẫn làm như thế? - Ừ, thì sao?
Không phải là chuyện của anh.
Và anh cũng không được phép có mặt ở đây.
Tôi biết chứ.
Nhưng tôi thấy nhức nhối quá.
Hẳn dì còn nhớ rõ, khi tôi hôn lên vai, dì rất thích.
Ngực dì, môi dì, tất cả người dì là của tôi lúc ấy.
Dì không nhớ sao?
Dì có thể với tôi bây giờ. Trong vòng tay này.
Chẳng phải tuyệt lắm sao!
Tùy anh.
Không! Đứng lại!
Sao dì còn ở lại đây?
Sao không thành thật với chính mình đi?
Với cảm xúc của mình!
Tôi thực sự yêu cậu.
Tôi cũng vậy, tôi luôn nghĩ về dì.
Điều tôi sợ là ông ấy luôn nổi nóng.
Trừng phạt tôi.
Từ đó tôi nhận ra.
Mình chẳng còn hi vọng gì.
Đừng lo lắng Jan, có tôi đây.
Nhưng tôi sợ.
Nó cứ tiếp tục ám ảnh tôi.
Được rồi. Đừng nghĩ nữa, Jan.
Tôi sẽ chăm sóc cho cậu.
Cậu không phải sợ nữa.
Tôi sẽ luôn ở bên cậu.
Vâng.
Tôi tin.
Jan!
Ông còn sống không thế?
Ừ, tất nhiên.
Tôi chưa chết.
Mà thưa ông, chúng ta già như thế này.
Thật buồn cười.
Gì hả?
Vâng.
Đoạn này chịu :(
Sổ sách đây.
Vợ cậu đang mang bầu. Cô ấy đã khóc và rất buồn.
Cậu đi được rồi.
- Cô ấy sắp sinh rồi. - Tôi kiểm tra đây.
Bình tĩnh nào.
Kun Kaeo cô sắp sinh rồi.
Không sao đâu.
Nhanh lên!
Mệt quá!
Tôi kiệt sức rồi.
Nhanh lên đi!
Cứ cho sinh theo kiểu truyền thống.
Cho con nó khỏe.
Ông Jan, ông nên lên trên đó.
Ông nên ở cạnh cô ấy.
Kệ đó, cô ta tự đẻ được.
Là phụ nữ, cô ta phải mạnh mẽ.
- Nó sắp sinh rồi đó. - Vâng, sắp rồi.
Xin chúc mừng, ông Jan.
Cô ấy đã sinh một bé trai.
Ông muốn gì?
Ông không có quyền.
Ông Jan, xin ông cho phép tôi xem mặt cháu trai .
Không.
Vâng, ông Jan.
Dì đi với tôi.
Đoạn này chịu :(
Thời điểm đó, ông chủ rất hạnh phúc.
Tôi cũng mừng cho ông.
Mọi việc đều trôi chảy.
Tôi thấy ông rất hạnh phúc, nở nụ cười thật chân thành.
Khi nhìn ngắm đứa con trai.
...
Con rất đẹp trai, giống cha.
Cha sẽ cho con những thứ tốt nhất, đừng lo.
Cha sẽ chăm sóc con thật tốt.
Vì vậy, con đừng lo gì.
Cha sẽ chăm sóc con.
Cha sẽ yêu con thật nhiêu. Cho đến khi con lớn.
Con sẽ rất hạnh phúc.
Con cứ nói mãi mà chưa vừa ý sao?
Trông ông rất hạnh phúc, ông Jan.
Ừ, thì sao?
Trông nó đáng yêu thế này mà.
Cha sẽ chăm sóc con thật tốt.
Vâng, nhưng tôi nghĩ ông nói nhiều quá.
Vui quá thì tôi mới nói nhiều chứ.
Vâng, thế cũng tốt.
Con trai Jan khi lớn lên mới biết là bị bại não, blah blah blah...
Thằng bé bị bại não rồi, không chữa được đâu.
Đoạn này chịu :(
Mùng 8 tháng 12 năm 1941 quân Nhật đánh chiếm Thái Lan.
Về nhà.
Đoạn này chịu :(
Tôi phải đi Singapore, bà giữ nhà cho tốt.
Tôi đến đó điều trị vài ngày.
Singapore có bác sĩ giỏi nhất, Wad.
Vâng.
Tôi giao toàn quyền cho bà, coi chừng bà hai.
Nếu bà ta lừa dối báo cho tôi.
- Tại sao ông lại nói thế? - Bây giờ tôi bất lực rồi.
- Dì ấy là người phụ nữ trung thủy. - Tôi nghi lắm.
Hứa với tôi nhé.
Ông Luang!
- Ông Luang! - Bác Luông!
Vì quá bức xúc, ông Luang đã bị đột quỵ.
Giờ tình hình đã khá hơn, nhưng phải theo dõi 24 giờ.
Thật không may cho ông ta có một người vợ như thế.
- Ken. - Vâng dì Wan.
Jan có nên ở trong gia đình này không?
Jan là cháu của dì mà.
Nhưng dì không còn biết nó nghĩ gì nữa.
Dì cảm thấy trái tim nó đầy bóng tối.
Dì Wad, đừng lo lắng, đừng nghĩ Jan là con người xấu.
Thật vậy sao?
Vâng.
Đừng Jan.
Có chuyện gì vậy? Dì hối hận vì đã làm cho chồng như thế à?
Tôi muốn chia tay, Jan. Chia tay.
Tại sao dì lại nói thế?
Tôi đã có lỗi với chồng mình.
Dì không ghét ông ta à?
Dì không có quyền chia tay.
Tôi là người quyết định, không phải là dì.
Dì có nghe tôi nói không?
Nghe!
Vậy đó là quyết định của dì?
Ai làm chuyện này?
Anh có biết ai làm chuyện này không?
Có lẽ bọn trộm.
Đêm qua ông đã làm gì ông Jan?
A Ken, muốn hút một điếu không?
Tôi hỏi đêm qua ông đã làm gì?
- Có người hành hạ ông Luang. - Tôi không nhớ.
Tôi hút cần sa rồi sau đó đi ngủ.
À tôi hiểu rồi, cậu nghi ngờ tôi.
Tôi chưa hề nói vậy.
Thực ra có chuyện gì thế ông Jan?
Đừng uống nữa.
Im đi.
- Tôi không muốn ông như vậy, Jan. - Tại sao cậu dám nói điều đó với tôi?
- Cậu ghét tôi? - Chỉ có 2 người đàn ông ở đây thôi ông Jan.
Tôi chắc chắn ông làm điều đó.
Hãy thú nhận đi.
Tôi không làm chuyện đó.
Đừng ép tôi.
- Tin tôi đi, Ken - Tôi muốn lắm, ông Jan.
Tại sao ông lại thay đổi thế này?
Tôi nhớ Jan từng là anh em tốt của tôi cơ.
Jan hiền lành nay đã thành một kẻ độc ác rồi!
Dám rủa tôi à?
Đang từ bạn, sao bây giờ cậu lại thành kẻ thù của tôi?
Cậu thấy mình thông minh hơn à? Ai là người luôn giúp cậu?
Nếu không có tôi, cậu không bao giờ được ở đây.
Đúng.
Tôi nợ ông rất nhiều.
Biến đi, cút!
Cút đi!
- Có Ken ở đây không? - Thưa, anh ta kia.
Có chuyện gì sao?
Không có gì, tôi muốn nói chuyện với cậu.
Có lẽ chúng ta nên hợp tác.
Tôi có một đề nghị hấp dẫn cho cậu.
Tôi không quan tâm, ông về đi.
Văn phòng cậu đẹp quá, tôi thấy cậu đã thành công.
- Cậu cũng khá đấy chứ. - Ông khỏi cần khen.
Đừng như vậy.
Tôi cần một người bạn.
Tôi không muốn làm bạn ông nữa.
Tôi mang cho cậu một ít đồ ăn.
Như một lời xin lỗi.
Ken tôi xin cậu, tôn trọng tôi lần cuối.
Tôi đặt ở đây nhé.
Khoan ông Jan.
Tôi thực sự nhớ cậu lắm.
Ken.
Tôi xin lỗi.
Ông ăn chưa ông Jan?
Chưa.
Tôi nhớ khi chúng ta từng ăn chung với nhau.
Cậu có nhớ không?
Tôi thì nhớ lắm.
Ông Jan!
Ông Jan! Theo tôi!
Ken!
Jan!
- Ken! - Ông Jan!
Jan! Ông không sao chứ, Jan?
- Jan! - Tôi chết rồi à?
Tôi đang mơ chúng ta bị Nhật tấn công.
Đỡ tôi dậy, Ken.
Anh Khachon!
Sao anh lại giúp tôi?
Cậu cũng phải giúp tôi đấy.
Đừng nói nữa Khachon. Tôi sẽ đưa anh đi bệnh viện.
Không cần nữa, Jan.
Giao chiếc nhẫn này cho Boon.
Nhớ chăm sóc cho mẹ tôi và Kun Kaeo.
Nhớ nhé.
Anh Khachon!
Tôi không ngờ Kachon hy sinh mạng sống cho mình.
Tôi nghĩ mình không xứng đáng, để Khachon phải hi sinh.
Jan, ông là một người tốt.
Kachon biết điều đó mà.
Ken.
Giờ sao? Văn phòng bị phá hủy rồi.
Cứu với, chồng tôi.
Bố ơi!
- Dọn xong hết chưa? - Dạ xong rồi.
- Ông Luang thế nào? - Vẫn ổn, thưa ông.
Tôi chỉ chơi đùa với nó thôi.
Cậu không ghen là tốt. Tôi vẫn còn yêu đàn ông.
Jan, tại sao gia đình lại ra thế này?
Tan nát hết rồi.
Dì Boon, Khachon vừa chết sáng nay.
Anh ấy đưa lại cho tôi cái này.
Cậu không đùa chứ Jan?
- Thật đấy, anh ấy trúng bom máy bay Đồng Minh. - Đồng Minh? Họ tấn công sao?
Phải, anh ấy rất dũng cảm.
Khachon!
Ông Luang mất rồi.
Cha.
Con xin lỗi cha.
Con xin lỗi.
Tôi cũng xin lỗi ông, Luang.
Jan! Sao mày bắt tao ăn mặc như thế nầy? Jan! Jan!
- Trông được đấy. Tôi nghĩ cô khá đẹp trai. - Tao không thích đùa, Jan!
Tại sao lại phàn nàn, cô có biết lính Nhật đang ham muốn cao độ.
Nếu chúng thấy một phụ nữ xinh đẹp như cô trên đường phố, Tôi có thể tưởng tượng chúng sẽ làm gì.
- Jan, chết tiệt. - Cậu có thấy cô ấy đẹp trai không?
- Tất nhiên, cô ấy đẹp trai hơn cả chúng ta. - Tao đấm mày đấy, Jan!
Ghê. Cô tưởng tôi sợ cô à?
Lại đây.
Xem nào.
- Sao cô lại bỏ chạy? - Tao không chạy.
- A, ria rơi xuống kìa. - Cái gì?
Đi thẳng xem nào! Vẫn còn uốn éo lắm!
Cuộc đời là sự trống rỗng và vô thường.
Có sinh thì phải có tử, Hiểu được điều đó, sẽ hiểu được ý nghĩa cuộc đời.
Nguyện theo Phật Pháp, dứt bỏ trần tục, trở thành ni cô.
Bỏ qua hết hỉ, nộ, ái ố.
Tôi đã nguyện theo Phật suốt đời.
Tôi sẽ luôn tụng kinh cầu phúc cho dì.
Tôi đã từ bỏ tình yêu, và tha thứ cho dì.
Jan rất quý dì. Dì cũng nên tha thứ và thương cho nó.
Tôi cũng là một phụ nữ vì vậy tôi hiểu cảm xúc của dì, hy vọng chúng ta có thể gặp lại nhau.
Tôi sẽ thường xuyên gửi thư cho Jan.
Dì Boon, dì thực sự muốn đi, và bỏ chúng tôi ở lại à?
Bảo trọng nhé, Kun Kaeo.
Nhưng không có dì tôi phải làm sao?
Dì không được bỏ tôi.
Đừng lo, Kun Kaeo, vẫn còn Ken và Jan mà.
Tôi chấp nhận may rủi khi ra đi.
Hãy để tôi đi.
Thế còn mối quan hệ của chúng ta?
Cô muốn nói mối quan hệ nào?
Tôi tin cậu có thể chăm sóc được cho cô ấy.
Cứ để đó cho tôi.
Tôi không bao giờ hối tiếc khi được biết một người như cậu.
Hãy gọi tôi nếu dì cần.
Chắc rồi, tôi sẽ luôn nhớ về cuộc tình ngắn ngủi của chúng ta.
- Có gì đáng cười hả Ken? - Tôi không nghe thấy gì đâu.
Tôi sẽ không bao giờ quên dì.
Nhớ đấy, nếu cậu quên tôi, tôi sẽ trở lại và quất mông cậu.
Tôi sẽ nhớ ngôi nhà này.
Nhưng có quá nhiều kỷ niệm đắng cay trong đó.
Gửi thư cho tôi, thỉnh thoảng tôi sẽ đến thăm dì.
Tôi mong cậu được hạnh phúc.
Tôi cũng mong dì sẽ tìm được hạnh phúc.
Bất cứ khi nào dì muốn, ngôi nhà này sẽ luôn đón tiếp dì.
Tôi biết, Jan. Nhưng có lẽ tôi sẽ không bao giờ quay lại nữa.
Quá nhiều nỗi buồn, tôi muốn đi khỏi đây và quên nó đi.
Tôi yêu dì.
Hãy giữ lấy tình cảm đó.
Mãi mãi.
Lên đường thôi.
Lên đường bình an.
Ken, hy vọng cậu sẽ giúp tôi.
- Tất nhiên rồi. - Cậu là người bạn tốt nhất của tôi.
Chắc ông buồn hả, hay uống chút gì đi?
Chỉ uống thôi, không có gái nhé.
Thằng Jan chó đẻ, mày quên những gì đã làm với tao à?
Chờ đây, tao sẽ chết trước mặt mày!
Kun Kaeo bị làm sao?
Tôi...tôi chưa bao giờ hiếp cô ấy.
Ông đã làm gì, ông Jan?
Tất cả là tại của tôi.
Tôi xin lỗi.
Miệng tôi khô, tim tôi đau. Nước mắt trào ra.
Tôi sẽ không bao giờ quên chuyện đó.
- Mãi mãi. - Ai cũng học từ kinh nghiệm.
Nó làm cho ta trưởng thành.
Nhưng gánh nặng này sẽ theo tôi suốt đời.
Quá khứ thì đã qua còn tương lai thì chưa biết.
Ken, ông là một người bạn thật sự, Ông luôn đồng hành với tôi trong suốt cuộc đời.
Tôi rất biết ơn ông.
Chúng ta là bạn, mà bạn thì đều làm những điều như vậy.
Đoạn này chịu :(
- Ken, tôi vẫn còn giữ ảnh của ông. - Thật sao?
Đây, tôi tự làm đấy, như lòng biết ơn của tôi đối với ông.
Tôi mong ông thích nó, tôi chọn hình đẹp nhất của ông đấy.
Và ngôi nhà này cùng với mấy chứng nhận khác, Ông nhận đi.
- Tôi để lại tất cả cho ông. - Để làm gì?
- Tôi già rồi, lấy làm gì? - Nhận đi Ken.
- Tôi chân thành tặng ông đấy. - Tôi không muốn lấy.
Nhận đi Ken, đây là tất cả những gì tôi có thể tặng ông.
- Chẳng bao lâu nữa tôi cũng sẽ chết. - Thì đưa cho con ông.
- Tôi không muốn. - Nhận đi mà.
Tôi không muốn, sao ông cứ ép tôi.
Muốn gây gổ nữa sao?
Già rồi đâu có đánh nổi nữa. Tôi xin ông nhận cho.
Ông Jan, Cứ ở lại ngôi nhà đó đi.
- Tôi vẫn còn con trai chăm sóc. - Cha, con đến đón cha.
- Ting, con đấy à. - Chào bác.
- Vậy con trai ông đây à? - Vâng, nó cũng đẹp trai như tôi.
- Cháu lo cho cha quá nhỉ. - Dạ, cháu sắp đưa ông sang Mỹ.
Tôi sẽ đi Mỹ trong 3 ngày nữa.
Vâng, thưa cha. Chúng ta nên về sớm để chuẩn bị thôi.
Ông đi đấy à Ken?
Có lẽ chúng ta sẽ không gặp lại nhau nữa.
Thôi, giúp cha đứng dậy.
- Cẩn thận cha. - Tôi thấy cô độc quá.
Jan, sao ông không bán nhà rồi đi du lịch khắp thế giới?
- Tôi không muốn đi nếu không có ông. - Tự đi thôi ông bạn.
- Tôi không muốn. - Hãy tự tìm hạnh phúc cho chính mình.
- Tôi có thể à? - Mọi người đều có thể, ông Jan.
Có gì mà cười, Ken? Ông đang cười tôi sao?
Cha con cháu đi đây.
- Hy vọng ông sống sót qua chuyến đi. - Cảm ơn bác.
Tự chăm sóc bản thân nhé ông Jan, đừng uống nhiều quá.
Khi đã uống, tôi không dừng lại được.
- Đừng trai gái nhiều quá, ông Jan. - Đặc biệt thứ này thì kiêng không nổi.
Ông rất quyến rũ đấy. Tôi đi đây.
Bảo trọng nhé, Ken.